1 00:00:27,157 --> 00:00:29,116 Ματιά! 2 00:00:29,986 --> 00:00:32,467 Δέκα δολάρια λένε ότι βγαίνουν με ακατάστατα μαλλιά 3 00:00:32,510 --> 00:00:35,035 και μεγάλα, άσχημα επετειακά χαμόγελα. 4 00:00:35,078 --> 00:00:36,123 Ωχ, αυτό είναι χυδαίο! 5 00:00:36,166 --> 00:00:38,299 - Λοιπόν, ας περιμένουμε να δούμε. - Ντέρεκ. 6 00:00:40,257 --> 00:00:41,911 Ουάου, κοίτα αυτό! 7 00:00:41,954 --> 00:00:44,000 Χρόνια πολλά για εμάς! 8 00:00:44,044 --> 00:00:46,394 Είναι σίγουρα. 9 00:00:46,437 --> 00:00:48,091 - Χρόνια πολλά! - Χρόνια πολλά! 10 00:00:48,135 --> 00:00:49,919 Είναι μια πολύ χαρούμενη επέτειος. 11 00:00:49,962 --> 00:00:52,313 Εδώ είναι μια ζωή περισσότερο. 12 00:00:52,356 --> 00:00:53,662 Μμ-χμμ. 13 00:00:53,705 --> 00:00:55,272 Για μια ζωή περισσότερο! 14 00:00:59,233 --> 00:01:01,322 Το πρόβλημα είναι ότι εσύ συνεχίστε να χάνετε πελάτες τώρα. 15 00:01:01,365 --> 00:01:03,019 Έχασα έναν πελάτη, τη Σίντι. 16 00:01:03,063 --> 00:01:05,500 Όχι, αυτό είναι το τρίτο που έχασες αυτόν τον μήνα... 17 00:01:05,543 --> 00:01:07,937 Λάμπει ασήμι στον Τιτανικό; 18 00:01:07,980 --> 00:01:09,112 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 19 00:01:10,679 --> 00:01:12,376 Τίποτα, συγγνώμη. 20 00:01:14,248 --> 00:01:17,947 Αυτό είναι δικό μου λάθος. Δεν το αντέχω. 21 00:01:18,904 --> 00:01:21,907 Γεια σου. Μην χτυπάτε τον εαυτό σας για αυτό. 22 00:01:21,951 --> 00:01:24,040 Αυτή είναι η καμπάνια δυσφήμισης της Joy Wallis σφάλμα. Αυτό είναι όλο. 23 00:01:24,084 --> 00:01:25,955 Πρέπει να μετακομίσετε στους κοιτώνες σήμερα; 24 00:01:25,998 --> 00:01:27,348 ...συνεχίζεις να χάνεις πελάτες. 25 00:01:27,391 --> 00:01:29,828 Δεν μπορώ να χάσω την προετοιμασία. Συγγνώμη, Ζαν. 26 00:01:29,872 --> 00:01:31,613 Καλά. Δροσερός. 27 00:01:31,656 --> 00:01:34,137 Τι γίνεται με αυτές τις φάρσες συνεχίζουμε να μιλάμε για τη Jeanette; 28 00:01:35,965 --> 00:01:38,446 Γεια. Χρόνια πολλά. 29 00:01:38,489 --> 00:01:40,839 - Γεια. - Ευχαριστώ παιδιά. 30 00:01:42,537 --> 00:01:44,191 θα το πάρω. 31 00:01:44,234 --> 00:01:47,411 Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί μυρίζει ο καφές τόσο καλό αλλά έχει τόσο άσχημη γεύση. 32 00:01:47,455 --> 00:01:48,543 Μεγαλώνει πάνω σου. 33 00:01:50,284 --> 00:01:52,242 Αγάπη μου, με ξεφούρνισες. 34 00:01:53,504 --> 00:01:55,898 Δεν πρέπει να τσακωθούμε σήμερα. Σας ευχαριστώ. 35 00:01:55,941 --> 00:01:58,466 - Λυπάμαι. - Ω, μπαμπά, αυτό είναι τόσο γλυκό. 36 00:01:58,509 --> 00:02:01,033 - Αυτό το σλιπ φαίνεται πολύ καλό. - Νόστιμο. 37 00:02:01,077 --> 00:02:02,861 Αλλά δεν το έκανα... 38 00:02:02,905 --> 00:02:05,864 «Σας ευχαριστώ που με ρυθμίσατε με το τέλειο σπίτι. 39 00:02:05,908 --> 00:02:07,127 Άντζελα." 40 00:02:10,304 --> 00:02:11,827 Ποια είναι η Άντζελα; 41 00:02:13,089 --> 00:02:16,048 Εντάξει, παιδιά. Εντάξει. Όλοι κουνάνε. 42 00:02:16,092 --> 00:02:17,876 - Γεια. - Γεια, γλυκιά μου. 43 00:02:17,920 --> 00:02:20,183 - Πείτε γεια όλοι. - Φύγε από εδώ! 44 00:02:20,227 --> 00:02:21,402 Θα κερδίσω, παιδιά. 45 00:02:21,445 --> 00:02:23,143 Ορκίζομαι, αυτή θα είναι η σειρά μου. 46 00:02:23,186 --> 00:02:25,580 - Δεν ξέρω. Ωχ! - Είμαι. Όχι! 47 00:02:27,538 --> 00:02:29,975 Όχι, όχι! Όχι-όχι-όχι! Είναι σε ρολό! 48 00:02:30,019 --> 00:02:31,716 Είναι σε ρολό! Σταμάτα την! 49 00:02:31,760 --> 00:02:33,544 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Ω, περίμενε! Σταμάτα, σταμάτα! 50 00:02:33,588 --> 00:02:34,589 Νέρτες! 51 00:02:34,632 --> 00:02:36,112 Νέρτες! 52 00:02:39,159 --> 00:02:42,205 Δεν κάθομαι εδώ και μου λείπει η μαμά μου, αν είναι αυτό που νομίζεις. 53 00:02:47,428 --> 00:02:49,256 Θα καταλάβαινα αν ήσουν. 54 00:02:50,561 --> 00:02:51,954 Μου λείπει ο πατέρας μου. 55 00:02:54,261 --> 00:02:56,219 Αν ξοδεύει πάρα πολλά χρόνο μαζί μου, μπορώ... 56 00:02:56,263 --> 00:02:58,439 Όχι. Δεν είσαι εσύ. 57 00:02:59,440 --> 00:03:00,963 Είναι αυτός. 58 00:03:03,183 --> 00:03:04,401 Ακόμα κι όταν είναι εδώ, 59 00:03:04,445 --> 00:03:06,577 είναι πάντα μόλις ένα εκατομμύριο μίλια μακριά. 60 00:03:09,145 --> 00:03:11,408 Αν είχα μείνει λίγο σπασίκλα κανένας όπως ήθελε, 61 00:03:11,452 --> 00:03:12,888 τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 62 00:03:12,931 --> 00:03:15,456 Οχι. Όχι. 63 00:03:15,499 --> 00:03:19,242 Εμείς οι κυρίες δεν κάνουμε τον εαυτό μας λιγότερο για τους άλλους. 64 00:03:19,286 --> 00:03:20,852 Καταλαβαίνετε; 65 00:03:24,421 --> 00:03:26,641 Σήμερα ήταν διακοπές σε αυτό το σπίτι. 66 00:03:29,818 --> 00:03:32,299 Τώρα είναι κάπως αίσθηση σαν την κηδεία κάποιου. 67 00:03:48,445 --> 00:03:50,317 Έχουμε πρόβλημα. 68 00:04:03,330 --> 00:04:04,766 Ναι. 69 00:04:04,809 --> 00:04:07,812 Πρέπει να δούμε Ο Τζέισον πάει στην κόλαση, εντάξει; 70 00:04:07,856 --> 00:04:10,380 Είναι το τελευταίο Παρασκευή η 13η ταινία όλων των εποχών! 71 00:04:10,424 --> 00:04:12,164 - Ωχ. - Σωστά; 72 00:04:12,208 --> 00:04:14,341 Δηλαδή ξέρω ότι είπαν ότι για το τέταρτο μέρος, 73 00:04:14,384 --> 00:04:16,081 αλλά πραγματικά το εννοούν αυτή τη φορά! 74 00:04:16,125 --> 00:04:17,169 Λοιπόν, εδώ είναι η ελπίδα. 75 00:04:17,213 --> 00:04:18,954 Αυτό θα είναι πάσο για μένα. 76 00:04:18,997 --> 00:04:21,043 Ιδια ποσότητα. 77 00:04:21,086 --> 00:04:24,525 Ερχομαι! «Κρυφά σε μια τρομακτική ταινία»... Είναι στη λίστα, νούμερο 14. 78 00:04:24,568 --> 00:04:27,179 Στη λίστα είναι και η κλοπή, τυχερός αριθμός 13, 79 00:04:27,223 --> 00:04:29,617 που, αν δεν το είχες προσέξει, πάει πριν τις 14. 80 00:04:29,660 --> 00:04:30,966 Μπουμ. 81 00:04:31,009 --> 00:04:33,838 Λοιπόν, για τα χαμηλά, χαμηλή τιμή του τίποτα, 82 00:04:33,882 --> 00:04:35,927 τότε το νέο CD της Liz Phair θα είναι δικό μου. 83 00:04:35,971 --> 00:04:37,625 Έχω ήδη κλέψει Επετηρίδα του Μάρτιν Χάρις, 84 00:04:37,668 --> 00:04:39,366 έτσι για μια φορά, είμαι μπροστά. 85 00:04:39,409 --> 00:04:41,498 Περίμενε, έρχεσαι ακόμα μαζί μας όμως, σωστά; 86 00:04:41,542 --> 00:04:43,631 Ναι, αλλά θα το έκανα ήθελα να επισημάνω το γεγονός 87 00:04:43,674 --> 00:04:45,763 ότι όλα όσα έχει προσθέσει ο Μάλορι σε αυτή τη λίστα είναι παράνομη. 88 00:04:45,807 --> 00:04:49,071 Όπως και να 'χει... Ξαδέρφη μου Ο Τρις, που εργάζεται σε ένα εμπορικό κέντρο, 89 00:04:49,114 --> 00:04:52,117 λέει ότι οι μεγάλες εταιρείες περιμένω να κλέψεις. 90 00:04:52,161 --> 00:04:54,337 Λέγεται «συρρίκνωση» και είναι έχει ήδη εγγραφεί στον προϋπολογισμό. 91 00:04:54,381 --> 00:04:56,252 Άρα, είναι ένα έγκλημα χωρίς θύματα. 92 00:04:58,733 --> 00:05:00,256 Μεγάλος. 93 00:05:02,258 --> 00:05:05,043 ♪ Όταν φύγω... 94 00:05:05,087 --> 00:05:07,524 Οι δικηγόροι της Κέιτ καθαιρούν Η μητέρα του Tennille Peterson, 95 00:05:07,568 --> 00:05:10,179 Η Τάνια, κατόπιν αιτήματός της, 96 00:05:10,222 --> 00:05:12,790 που με κάνει απίστευτα νευρικό. 97 00:05:12,834 --> 00:05:15,358 Ποιος είναι ο επόμενος; Ο πάροχος αλληλογραφίας μου; 98 00:05:15,402 --> 00:05:17,273 Δεν θα το απέκλεια. 99 00:05:17,317 --> 00:05:19,406 Αλλά σοβαρά, τι είναι τόσο ιδιαίτερη για την Τάνια; 100 00:05:19,449 --> 00:05:22,496 Ισχυρίζεται ότι έχει «καταστροφικές πληροφορίες». 101 00:05:22,539 --> 00:05:24,062 Καμιά ιδέα τι μπορεί να είναι αυτό; 102 00:05:24,106 --> 00:05:26,282 Jeanette, ήπιες όλο τον καφέ; 103 00:05:27,457 --> 00:05:28,545 Σας έσωσα μερικά. 104 00:05:34,682 --> 00:05:36,205 Πάντα χαρά, Γκρεγκ! 105 00:05:38,207 --> 00:05:40,775 Οτιδήποτε καταραμένο πληροφορίες που έχει η Τάνια για μένα, 106 00:05:40,818 --> 00:05:42,646 Έχω πολύ χειρότερα μαζί της. 107 00:05:42,690 --> 00:05:44,300 Δεν είναι αυτή που βρίσκεται σε δικαστική διαμάχη. 108 00:05:44,344 --> 00:05:47,259 Αν δολοφονήσει τον χαρακτήρα σου στην κατάθεση- 109 00:05:47,303 --> 00:05:49,044 Δεν θα το κάνει. 110 00:05:49,697 --> 00:05:53,048 Θα μπορούσε να είναι επιζήμιο στην περίπτωσή σου αν το κάνει. 111 00:05:53,091 --> 00:05:54,354 Είπα ότι δεν θα το κάνει. 112 00:06:02,231 --> 00:06:03,319 Εντάξει; 113 00:06:03,363 --> 00:06:06,409 Χμμ. Ας μιλήσουμε για αυτό το ταίριασμα. 114 00:06:06,453 --> 00:06:07,584 Ο κύριος Χάρις είναι εδώ. 115 00:06:07,628 --> 00:06:09,412 Ετσι; Ποιος νοιάζεται; 116 00:06:09,456 --> 00:06:12,284 Είναι ο βοηθός διευθυντής του σχολείου, όχι του εμπορικού κέντρου. 117 00:06:12,328 --> 00:06:14,504 Άλλωστε πολύ αργά. 118 00:06:14,548 --> 00:06:16,332 Πού το πήρες αυτό; 119 00:06:16,376 --> 00:06:20,380 Ε, από τότε που ο Janis δούλευε στην Contempo για μια εβδομάδα πριν την απολύσουν. 120 00:06:22,730 --> 00:06:27,038 Πλέοντας σαν νέος, chic βοηθός διευθυντής σε αυτό το κοστούμι 121 00:06:27,082 --> 00:06:30,128 θα σε πάρει πολύ δρόμο με αυτές τις μαμάδες PTA. 122 00:06:31,826 --> 00:06:33,175 Jeez, το στρώνει σε χοντρό. 123 00:06:33,218 --> 00:06:36,570 Αυτή είναι η Τάνια, Η μαμά του Tennille Peterson! 124 00:06:36,613 --> 00:06:38,136 Είναι απολύτως λογικό. 125 00:06:38,180 --> 00:06:40,051 Εντάξει... 126 00:06:44,534 --> 00:06:45,796 Έτοιμοι; 127 00:06:45,840 --> 00:06:47,407 Ναι; 128 00:06:47,450 --> 00:06:48,973 Περίμενε, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 129 00:06:49,017 --> 00:06:50,410 Έχω ήδη κλέψει κάτι! 130 00:06:50,453 --> 00:06:52,412 Ετσι; Είναι ένα δωρεάν πουκάμισο! Ερχομαι. 131 00:06:52,455 --> 00:06:56,285 Θα κάνουμε ένα άλμα σε όλα ότι η επιχείρηση PTA κατά τη διάρκεια του δείπνου; 132 00:06:56,328 --> 00:06:59,854 Ξέρεις, ευχαριστώ, αλλά πραγματικά δεν έπρεπε συναναστρέφομαι με τους γονείς των μαθητών- 133 00:06:59,897 --> 00:07:02,857 Μάρτιν. Είναι απλώς ένα γεύμα. 134 00:07:02,900 --> 00:07:05,120 Καλά. Α, σίγουρα. 135 00:07:05,163 --> 00:07:08,558 μμ. Σε παραλάβω στο χώρο σου, 6 μ.μ.; 136 00:07:08,602 --> 00:07:11,387 - Σίγουρα, 6 μ.μ. - Ας αναπηδήσουμε. 137 00:07:12,823 --> 00:07:15,260 Γεια, μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο, κορίτσια; 138 00:07:20,875 --> 00:07:22,311 Η Jeanette είναι στο τηλέφωνο για σένα. 139 00:07:22,354 --> 00:07:23,878 Πάλι; 140 00:07:23,921 --> 00:07:26,315 Οι κλήσεις της συνεχίζουν να με εκκινούν εκτός σύνδεσης. Είναι ερεθιστικό σαν κόλαση. 141 00:07:26,358 --> 00:07:28,143 Σε προειδοποίησα για αυτήν. 142 00:07:28,186 --> 00:07:29,579 Το κορίτσι δεν μπορεί να πάρει μια υπόδειξη. 143 00:07:29,623 --> 00:07:31,712 Λοιπόν, ούτε εσύ μπορείς, προφανώς. 144 00:07:31,755 --> 00:07:34,062 Σας το έλεγα για να καθαρίσει αυτό το χοιροστάσιο. 145 00:07:34,105 --> 00:07:35,759 Έχουμε επισκέπτες που έρχονται. 146 00:07:35,803 --> 00:07:38,980 Έρχεται επιτέλους ένας κοινωνικός λειτουργός να με φέρεις στη νέα μου μαμά; 147 00:07:39,023 --> 00:07:40,460 Μην αστειεύεστε γι' αυτό. 148 00:07:42,853 --> 00:07:44,246 Έρχονται μερικά κορίτσια 149 00:07:44,289 --> 00:07:46,509 για να παρακολουθήσω τη συνέντευξή μου με τη Μόλι Γκριν! 150 00:07:46,553 --> 00:07:47,945 Ήρθαν στο κατάστημά μου. 151 00:07:47,989 --> 00:07:49,686 Τι είναι η συνέντευξή σας, Κυρία Πίτερσον; 152 00:07:49,730 --> 00:07:51,949 Πρόκειται για τον Μάρτιν Χάρις. 153 00:07:51,993 --> 00:07:54,212 Τι γίνεται με αυτόν; 154 00:07:54,256 --> 00:07:56,040 Απλά θα πρέπει να παρακολουθήσετε και να δείτε. 155 00:07:57,346 --> 00:08:00,044 Τενίλ, τι με θέλεις να το πω στη Ζανέτ; 156 00:08:00,088 --> 00:08:01,742 Πες της... 157 00:08:01,785 --> 00:08:04,701 ότι είναι μόνιμα μετεγκαταστάθηκε στο Loser Island, 158 00:08:04,745 --> 00:08:06,442 όπου δεν θα είμαστε μαζί της. 159 00:08:07,574 --> 00:08:08,879 Νησί των χαμένων. 160 00:08:08,923 --> 00:08:10,925 ένας. 161 00:08:13,188 --> 00:08:15,103 Εντάξει, ας βρούμε τον Βίνσεντ και φύγε από εδώ. 162 00:08:15,146 --> 00:08:16,234 Καλά. 163 00:08:19,063 --> 00:08:21,065 Γεια σου, Βινς. 164 00:08:21,109 --> 00:08:23,894 Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ με αυτό το CD! 165 00:08:23,938 --> 00:08:25,287 Ας το νικήσουμε! 166 00:08:25,330 --> 00:08:27,071 Πάω! Τρέξε, τρέξε! 167 00:08:27,115 --> 00:08:28,769 Τρέξε, πήγαινε, πήγαινε! 168 00:08:32,642 --> 00:08:33,991 Ερχομαι! 169 00:08:37,604 --> 00:08:39,606 Περιμένετε εδώ για λίγο Φωνάζω τους γονείς σου. 170 00:08:44,959 --> 00:08:46,526 Για τι είσαι εδώ μέσα; 171 00:08:46,569 --> 00:08:48,092 Ωχ... 172 00:08:49,964 --> 00:08:51,400 Ε... 173 00:08:51,443 --> 00:08:53,358 Χμ, κλοπή. 174 00:08:54,185 --> 00:08:56,100 Είσαι σαν ένα... ένας σκληρός εγκληματίας. 175 00:09:01,715 --> 00:09:03,717 Τι γίνεται με εσάς; 176 00:09:03,760 --> 00:09:06,763 Με έσπασαν επειδή πηδήξα στο σιντριβάνι. 177 00:09:06,807 --> 00:09:08,591 Ω. 178 00:09:08,635 --> 00:09:10,288 Εμ... 179 00:09:10,332 --> 00:09:11,725 Ήταν ένα τόλμημα. 180 00:09:12,813 --> 00:09:13,857 Ω. 181 00:09:17,948 --> 00:09:19,820 Είμαι η Jeanette, παρεμπιπτόντως. 182 00:09:19,863 --> 00:09:21,822 Ναι, θυμάμαι. 183 00:09:53,549 --> 00:09:54,985 Κατοικία Turner. 184 00:09:55,029 --> 00:09:56,987 Είναι η Jeanette εκεί; 185 00:09:57,031 --> 00:09:58,336 Αυτή τη στιγμή δεν είναι σπίτι. 186 00:09:58,380 --> 00:10:00,643 Ντανγκ, ήλπιζα... 187 00:10:00,687 --> 00:10:02,514 μερικές συμβουλές απαγωγής. 188 00:10:02,558 --> 00:10:03,951 Ποιος είναι αυτός; 189 00:10:04,778 --> 00:10:07,389 Εσύ και οι μικροί σου φίλοι και οι αδιάκοπες φάρσες σας, 190 00:10:07,432 --> 00:10:09,826 είσαι, παρενοχλείς μια αθώα οικογένεια. 191 00:10:09,870 --> 00:10:12,176 Οι στριμμένοι Turners; Ναι, σωστά. 192 00:10:14,439 --> 00:10:15,527 Γεια σας... 193 00:11:46,009 --> 00:11:47,532 Ω, εντάξει. 194 00:12:07,988 --> 00:12:11,165 Δεν καταλαβαίνεις πραγματικά σε μπελάδες, εσύ; 195 00:12:11,208 --> 00:12:13,471 Όχι, το κάνω. 196 00:12:13,515 --> 00:12:15,822 εννοώ... 197 00:12:15,865 --> 00:12:17,040 εγω... 198 00:12:17,084 --> 00:12:18,694 κάνω μπελάδες. 199 00:12:18,738 --> 00:12:21,349 Απλώς συνήθως δεν με πιάνουν. 200 00:12:22,524 --> 00:12:23,873 Τι είδους πρόβλημα; 201 00:12:23,917 --> 00:12:25,483 Εμ... 202 00:12:27,137 --> 00:12:28,922 - Μερικές φορές... - Μμ; 203 00:12:32,055 --> 00:12:34,101 Jeanette. 204 00:12:34,144 --> 00:12:37,147 Παρακαλώ πείτε μου ότι πρόκειται για παρεξήγηση. 205 00:12:39,584 --> 00:12:40,672 Ζανέτ... 206 00:12:40,716 --> 00:12:42,239 Jeanette! 207 00:12:42,283 --> 00:12:44,285 Ζανέτ, βγάλε τα ακουστικά σου. 208 00:12:44,328 --> 00:12:45,808 Έλα εδώ, Πρέπει να σου μιλήσω. 209 00:12:45,852 --> 00:12:47,070 Πάω να πάρω ένα σνακ. 210 00:12:47,114 --> 00:12:49,420 Κάτσε, Πρέπει να σου μιλήσω. 211 00:12:52,249 --> 00:12:53,424 Τι συμβαίνει; 212 00:12:55,992 --> 00:12:57,733 Αγάπη μου... 213 00:12:57,777 --> 00:12:59,561 ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις οτιδήποτε, σωστά; 214 00:13:01,128 --> 00:13:04,566 Ε... Κάπως με φρικάρεις. 215 00:13:04,609 --> 00:13:06,960 Λοιπόν, έχω φρικάρει λίγο. 216 00:13:09,266 --> 00:13:12,574 Εντάξει, αγάπη μου, είμαι θα σου κανω μια ερωτηση... 217 00:13:13,618 --> 00:13:15,751 και ό,τι πεις, 218 00:13:15,795 --> 00:13:17,884 θα το αντιμετωπίσουμε μαζί. 219 00:13:19,407 --> 00:13:20,582 Καλά. 220 00:13:25,326 --> 00:13:28,242 Έχετε πάει ποτέ μέσα Το σπίτι του Μάρτιν Χάρις; 221 00:13:28,285 --> 00:13:30,897 Γιατί θα ήθελες ακόμη να με ρωτησεις κατι τετοιο? 222 00:13:30,940 --> 00:13:33,029 Γιατί αν κουβαλούσες ένα τέτοιο μυστικό, 223 00:13:33,073 --> 00:13:35,727 Απλώς πιστεύω ότι θα ένιωθα πραγματικά καλό είναι να το βγάλεις από το στήθος σου. 224 00:13:35,771 --> 00:13:37,077 δεν είμαι. 225 00:13:37,120 --> 00:13:39,514 Έλα, μαμά, είναι απλώς ηλίθιες φήμες. 226 00:13:41,908 --> 00:13:43,648 Πρέπει να τους αγνοήσεις. 227 00:13:43,692 --> 00:13:46,738 Η αγνόησή τους δεν θα κάνει φεύγουν, το καταλαβαίνεις αυτό; 228 00:13:46,782 --> 00:13:47,827 Όχι; 229 00:13:50,003 --> 00:13:53,354 Αν υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτές τις φήμες, 230 00:13:53,397 --> 00:13:55,356 οποιαδήποτε αλήθεια, 231 00:13:55,399 --> 00:13:58,272 Θέλω να μου το πεις τώρα. 232 00:14:00,927 --> 00:14:04,931 Υπάρχει κάτι πρέπει να το πεις στη μαμά σου; 233 00:14:09,936 --> 00:14:11,372 Όχι. 234 00:14:12,068 --> 00:14:13,591 Εάν οι κλήσεις έρχονται πραγματικά σε εσάς, 235 00:14:13,635 --> 00:14:15,767 πρέπει απλώς να αλλάξεις τον αριθμό μας, εντάξει; 236 00:14:26,039 --> 00:14:27,431 Ήταν ιδέα του Μάλορι. 237 00:14:27,475 --> 00:14:29,651 Μην κατηγορείς κάποιον άλλον. Τι συμβαίνει; 238 00:14:29,694 --> 00:14:31,218 Αν σου πω, πρέπει να το υποσχεθείς 239 00:14:31,261 --> 00:14:33,481 για να μην το πω στους παππούδες του Βίνσεντ ή θα είναι πραγματικά τρελοί. 240 00:14:33,524 --> 00:14:35,918 Είμαι ο γονιός σου και είμαι πραγματικά τρελός. 241 00:14:35,962 --> 00:14:38,094 Καλά. Λοιπόν... 242 00:14:38,138 --> 00:14:40,531 Ο Βίνσεντ έκλεψε ένα CD και μετά Άκουσα το ξυπνητήρι να χτυπάει 243 00:14:40,575 --> 00:14:42,620 και μόλις το άρπαξα και του είπα να τρέξει. 244 00:14:42,664 --> 00:14:44,318 Γιατί θα το έκανες αυτό; 245 00:14:44,361 --> 00:14:46,886 Γιατί εγώ και ο Βίνσεντ πάντα έχετε ο ένας τον άλλον πίσω. 246 00:14:46,929 --> 00:14:48,670 Αυτό δεν ισχύει όταν πρόκειται για κλοπή. 247 00:14:48,713 --> 00:14:50,411 Ήταν μια κακή απόφαση, αλλά... 248 00:14:50,454 --> 00:14:52,892 θα έκανε το ίδιο πράγμα για μένα. 249 00:14:52,935 --> 00:14:54,589 Και είναι φίλος μου. 250 00:14:58,071 --> 00:15:00,377 Αν το μάθει η μαμά σου, θα τηλεφωνήσει στον παππού του Βινς, 251 00:15:00,421 --> 00:15:02,466 και αυτό δεν θα είναι καλό για κανέναν. 252 00:15:02,510 --> 00:15:04,294 Τι λέτε να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας; 253 00:15:06,557 --> 00:15:07,645 Ναι; 254 00:15:07,689 --> 00:15:09,299 Ευχαριστώ, μπαμπά. 255 00:15:14,000 --> 00:15:15,871 Τι είναι τόσο επείγον με κάλεσε σπίτι από τη δουλειά; 256 00:15:15,915 --> 00:15:18,004 - Είναι η Ζανέτ. - Είναι καλά; 257 00:15:18,047 --> 00:15:19,396 Λέει ψέματα. 258 00:15:23,139 --> 00:15:24,880 Από τότε που είπε ψέματα στην αστυνομία 259 00:15:24,924 --> 00:15:26,926 σχετικά με αυτό το κολιέ, έχω είχα αυτό το λάκκο στο στομάχι μου- 260 00:15:26,969 --> 00:15:28,492 Γιατί μιλάμε για το κολιέ πάλι; 261 00:15:28,536 --> 00:15:31,713 Γιατί δεν φαινόταν να με ακούσεις την τελευταία φορά, εντάξει; 262 00:15:31,756 --> 00:15:33,454 Και τώρα κοίτα... 263 00:15:33,497 --> 00:15:37,023 Κοίτα, βρήκα αυτό το κλειδί κρυμμένο στη κοσμηματοθήκη της Jeanette. 264 00:15:39,286 --> 00:15:42,245 Νομίζω ότι αυτό είναι το κλειδί στο σπίτι του Μάρτιν Χάρις. 265 00:15:42,289 --> 00:15:44,465 Αυτό είναι λίγο ένα τέντωμα, δεν νομίζεις; 266 00:15:44,508 --> 00:15:46,075 Ξέρω, απλά, εσύ... 267 00:15:46,119 --> 00:15:47,729 Απλώς πείτε το διαίσθηση της μητέρας. 268 00:15:47,772 --> 00:15:49,078 Απλώς, εγώ... 269 00:15:49,122 --> 00:15:50,993 Το νιώθω στα κόκαλά μου. 270 00:15:51,037 --> 00:15:52,168 Ας ρωτήσουμε τη Ζανέτ... 271 00:15:52,212 --> 00:15:53,300 - Ναι, το έκανα ήδη. - Και; 272 00:15:53,343 --> 00:15:54,692 Και εκείνη το αρνήθηκε. 273 00:15:54,736 --> 00:15:56,303 Εντάξει τότε. 274 00:15:56,346 --> 00:15:59,219 Λοιπόν, ίσως αν ερχόσουν μαζί μου, δεν θα έλεγε ψέματα, 275 00:15:59,262 --> 00:16:01,090 αλλά δεν είχε πρόβλημα ξαπλωμένη κατευθείαν στο πρόσωπό μου. 276 00:16:01,134 --> 00:16:02,526 Ή ίσως σου έλεγε την αλήθεια. 277 00:16:02,570 --> 00:16:04,528 Δεν λέει αλήθεια! 278 00:16:04,572 --> 00:16:07,140 Δεν ξέρω ποια είναι η εμπλοκή της 279 00:16:07,183 --> 00:16:09,925 σε αυτό το σύνολο Η Kate Wallis χάλασε, αλλά... 280 00:16:09,969 --> 00:16:11,840 εμπλέκεται. 281 00:16:11,883 --> 00:16:13,798 Το ξέρω. 282 00:16:13,842 --> 00:16:18,325 Νομίζω, νομίζω ότι πρέπει πηγαίνετε και δείτε αν ταιριάζει αυτό το κλειδί. 283 00:16:18,368 --> 00:16:20,892 - Στο σπίτι του Μάρτιν Χάρις; - Ναι, πρέπει να πάμε. Και μετά αν ταιριάζει- 284 00:16:20,936 --> 00:16:22,677 Αγάπη μου, πρέπει να πάω σε μια παράσταση. 285 00:16:22,720 --> 00:16:24,200 Τι πιστεύετε ότι θα έλεγε ο κόσμος 286 00:16:24,244 --> 00:16:26,246 αν μας έβλεπαν στο σπίτι του Μάρτιν Χάρις 287 00:16:26,289 --> 00:16:28,074 μεσημέρι; 288 00:16:28,944 --> 00:16:31,251 Θα πάμε απόψε. Θα πάμε απόψε που νυχτώνει. 289 00:16:31,294 --> 00:16:32,687 - Σίντι. Η Σίντι. - Και τότε κανείς δεν θα μας έβλεπε. 290 00:16:32,730 --> 00:16:33,862 Τι; 291 00:16:33,905 --> 00:16:36,082 Μωρό μου, μεγαλώσαμε ένα καλό παιδί. 292 00:16:37,822 --> 00:16:39,433 Και μετά άλλαξε. 293 00:16:40,651 --> 00:16:42,827 Άλλαξε ακριβώς μπροστά μας. 294 00:16:42,871 --> 00:16:44,960 Όχι, ήταν απλά... 295 00:16:45,004 --> 00:16:47,397 «ανθίζει», όπως το έθεσες. 296 00:16:47,441 --> 00:16:48,877 Ήθελα απλώς να ταιριάζει. 297 00:16:48,920 --> 00:16:50,574 Ήθελα απλώς να είναι ευτυχισμένη. 298 00:16:50,618 --> 00:16:52,228 Δεν μπορείς... κατηγορήστε με για αυτό. 299 00:16:52,272 --> 00:16:54,578 Κανείς σε αυτή την οικογένεια δεν φταίει. 300 00:16:54,622 --> 00:16:56,754 Αν νόμιζα ότι υπήρχε πρόβλημα... 301 00:16:56,798 --> 00:16:58,756 Θα ήμουν το ίδιο κουρασμένος όπως εσύ, 302 00:16:58,800 --> 00:17:00,802 αλλά δεν το κάνω. 303 00:17:00,845 --> 00:17:02,673 Πρέπει να φτάσω σε αυτή την παράσταση. 304 00:17:02,717 --> 00:17:04,110 Θα τα πούμε αργότερα απόψε, εντάξει; 305 00:17:16,818 --> 00:17:17,819 Γεια σου. 306 00:17:19,734 --> 00:17:20,952 Γεια σου. 307 00:17:20,996 --> 00:17:23,477 Η Άντζελα με άφησε να μπω. 308 00:17:23,520 --> 00:17:26,175 Σας παρενοχλούν και οι δικηγόροι τώρα; 309 00:17:26,219 --> 00:17:28,090 Όχι. 310 00:17:32,616 --> 00:17:35,793 - Συγγνώμη, κάνω υπέρβαση; - Όχι, όχι, είναι απλά... 311 00:17:35,837 --> 00:17:37,665 Είναι περίεργο που είσαι εδώ. 312 00:17:39,319 --> 00:17:41,799 Το οποίο είναι περίεργο επειδή το χρησιμοποίησες να ζεις βασικά εδώ. 313 00:17:41,843 --> 00:17:43,323 Ναι. 314 00:17:44,193 --> 00:17:45,368 Και, ε, τι; 315 00:17:45,412 --> 00:17:48,763 Η Mallory είναι τιμητική Wallis τώρα; 316 00:17:48,806 --> 00:17:50,634 Εσείς οι δύο ανατινάξατε. 317 00:17:51,809 --> 00:17:53,333 Περιμένεις να μείνει χωρίς φίλους για πάντα; 318 00:17:53,376 --> 00:17:54,551 Όχι. 319 00:17:54,595 --> 00:17:57,250 Το να είσαι χωρίς φίλους είναι χάλια. 320 00:17:57,293 --> 00:17:59,513 Με απώθησες, Ζανέτ. 321 00:17:59,556 --> 00:18:02,298 Σκέφτηκα ότι κατέστρεψα τις ζωές αρκετών ανθρώπων. 322 00:18:03,865 --> 00:18:05,084 Βγαίνοντας έξω; 323 00:18:09,871 --> 00:18:12,482 Υπάρχει κάτι πρέπει να φροντίσω. 324 00:18:13,788 --> 00:18:15,485 Χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 325 00:18:15,529 --> 00:18:17,096 Όχι. 326 00:18:24,233 --> 00:18:25,495 Εμ... 327 00:18:26,366 --> 00:18:28,324 Στην πραγματικότητα... 328 00:18:28,368 --> 00:18:32,154 Σας πειράζει να αποσπάσετε την προσοχή των ρεπόρτερ ενώ βγάζω κρυφά από την πλάτη; 329 00:18:32,198 --> 00:18:34,461 Ναι, σε κάλυψα. 330 00:18:37,333 --> 00:18:38,726 Ευχαριστώ. 331 00:18:48,736 --> 00:18:52,479 Σε πειράζει αν κάνω επιδρομή το ντουλάπι για σνακ κοιτώνα; 332 00:18:52,522 --> 00:18:55,177 Α, ναι, σίγουρα. Πρόστιμο. 333 00:18:55,221 --> 00:18:57,179 Καλά. 334 00:19:00,487 --> 00:19:03,359 Γεια σου, μαθητής του διαστήματος, τι συμβαίνει; 335 00:19:05,927 --> 00:19:07,755 Θυμάσαι εκείνη την εποχή 336 00:19:07,798 --> 00:19:12,586 κάνατε ένα πάρτι για τσάι έξω στη βροχή με τη Ζανέτ; 337 00:19:12,629 --> 00:19:16,329 Και πήγες μπανάνες γιατί τα λούτρινα ζωάκια μας 338 00:19:16,372 --> 00:19:17,765 κατέληξε βρώμικο, καλυμμένο με λάσπη; 339 00:19:20,507 --> 00:19:23,901 Ο πατέρας σου είπε ότι ήταν η ιδέα σου, όχι της Jeanette. 340 00:19:23,945 --> 00:19:25,338 Ναι; 341 00:19:25,381 --> 00:19:26,600 Ήταν; 342 00:19:28,384 --> 00:19:30,081 Αυτό ήταν πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια. 343 00:19:30,125 --> 00:19:32,040 Δεν είναι ότι θα πάθεις σε μπελάδες για αυτό τώρα. 344 00:19:32,083 --> 00:19:34,173 -Θέλω απλώς να ξέρω... - Ειλικρινά δεν μπορώ να θυμηθώ. 345 00:19:38,699 --> 00:19:41,832 Νομίζω ότι η αδερφή σου λέει ψέματα και νομίζω ο μπαμπάς σου φοβάται να το παραδεχτεί. 346 00:19:41,876 --> 00:19:45,401 Ξέρω ότι δεν πρέπει να σου το πω αυτό, αλλά... 347 00:19:45,445 --> 00:19:46,881 μαμά. 348 00:19:46,924 --> 00:19:48,926 Όχι. 349 00:19:48,970 --> 00:19:50,580 Όχι, δεν πρέπει. 350 00:19:50,624 --> 00:19:52,321 Λοιπόν, πρέπει γιατί... 351 00:19:52,365 --> 00:19:54,802 υπάρχει αυτός ο ωκεανός μέσα του εμένα και ξεχύνεται 352 00:19:54,845 --> 00:19:57,326 και χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω, και πρέπει να μιλήσω για αυτό. 353 00:19:57,370 --> 00:19:58,632 Μαμά, σταμάτα, σε παρακαλώ! 354 00:19:58,675 --> 00:20:00,373 Απλώς τηλεφώνησε στη θεία Σούζαν. 355 00:20:00,416 --> 00:20:02,549 Καλά; Αυτή είναι... είναι καλή σε αυτά τα πράγματα. 356 00:20:02,592 --> 00:20:04,159 Δεν είμαι... 357 00:20:08,555 --> 00:20:10,644 Πάω να τελειώσω τα μαζεύω. 358 00:20:12,385 --> 00:20:13,647 Περιμένετε. Γεια, περίμενε. 359 00:20:14,691 --> 00:20:15,866 Έλα εδώ. 360 00:20:20,219 --> 00:20:24,092 Είμαι τόσο περήφανος για σένα... 361 00:20:24,135 --> 00:20:26,268 κολεγιακό μου! 362 00:20:26,312 --> 00:20:29,315 Απλώς συνεχίζεις να κυνηγάς τα όνειρά σου. Καλά; 363 00:20:29,358 --> 00:20:32,622 Γιατί ο εφησυχασμός είναι ασθένεια. 364 00:20:32,666 --> 00:20:34,189 Εκπληκτική επιτυχία. 365 00:20:35,408 --> 00:20:38,802 Ξέρεις, αν ρωτήσεις καλά, ίσως η γιαγιά ράψτε το σε ένα μαξιλάρι για εσάς. 366 00:20:45,940 --> 00:20:47,289 Πόσα; 367 00:20:47,333 --> 00:20:49,813 Πρέπει να τα μετρήσω, δεσποινίς. 368 00:20:53,774 --> 00:20:55,993 Jeanette Turner. 369 00:20:56,037 --> 00:20:58,518 Σε τι οφείλω τη δυσαρέσκεια; 370 00:21:01,999 --> 00:21:04,524 Άκουσα ότι ζητάς να καθαιρεθεί, 371 00:21:04,567 --> 00:21:08,267 κάτι που είναι αρκετά ασυνήθιστο, δεδομένων αυτών οι αποθέσεις μπορεί να είναι ναρκοπέδια. 372 00:21:08,310 --> 00:21:10,530 Πρέπει να έχεις κάτι πεθαίνεις να μοιραστείς. 373 00:21:10,573 --> 00:21:12,488 Μόνο η αλήθεια. 374 00:21:12,532 --> 00:21:14,708 Γιατί να με καλύπτεις έτσι; Γιατί; 375 00:21:14,751 --> 00:21:17,363 Γιατί ήξερα ότι ο μπαμπάς μου θα με έκανε εύκολα. 376 00:21:18,712 --> 00:21:20,540 Δεν μπήκες σε κανένα πρόβλημα, όπως καθόλου; 377 00:21:22,193 --> 00:21:23,847 Με πέταξαν στη φυλακή του εμπορικού κέντρου. 378 00:21:25,327 --> 00:21:27,547 Φαίνεσαι... ενθουσιασμένος με αυτό; 379 00:21:27,590 --> 00:21:29,200 Δεν ξέρω. 380 00:21:29,244 --> 00:21:32,508 Είναι κάπως ωραίο που σχεδόν γίνεται σε μπελάδες, αλλά μετά όχι. 381 00:21:34,380 --> 00:21:35,990 Ναι, δεν το νιώθω αυτό. 382 00:21:37,383 --> 00:21:39,341 Οι μέρες κλοπής μου τελείωσαν, εντάξει; 383 00:21:39,385 --> 00:21:42,257 Είμαι ακόμα ενοχλημένος με αυτό το CD της Liz Phair. 384 00:21:42,301 --> 00:21:44,520 Ήμουν τόσο κοντά. 385 00:21:44,564 --> 00:21:47,218 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Mallory το έκανε κράτηση για εμάς! 386 00:21:47,262 --> 00:21:49,220 Είπε ότι έπρεπε να το κλείσουμε επίσης. 387 00:21:49,264 --> 00:21:50,700 Δεν θέλω να μιλήσω άσχημα για τον Μάλορι, 388 00:21:50,744 --> 00:21:52,528 αλλά νιώθεις καμιά φορά... 389 00:21:52,572 --> 00:21:55,488 - Μερικές φορές τι; - Απλώς μας πιέζει να κάνει αυτό που θέλει να κάνει 390 00:21:55,531 --> 00:21:57,185 και δεν θα κάνει ποτέ πίσω; 391 00:21:59,143 --> 00:22:00,362 Ναι. 392 00:22:00,406 --> 00:22:01,885 συμφωνώ. 393 00:22:03,060 --> 00:22:04,888 Το κάνεις; 394 00:22:04,932 --> 00:22:07,282 Ότι δεν πρέπει να μιλάμε άσχημα για τον Μάλορι. 395 00:22:08,979 --> 00:22:11,765 Cool, ναι, έχεις δίκιο. 396 00:22:19,076 --> 00:22:21,427 Στην πραγματικότητα κάπως σαν αυτό. Θα πρέπει να το κρατήσετε. 397 00:22:21,470 --> 00:22:23,820 Όχι. Δεν είμαι πια εγώ. 398 00:22:26,083 --> 00:22:28,390 Αυτό είναι το καλύτερο Παρασκευή 13. 399 00:22:28,434 --> 00:22:30,740 - Εμπιστοσύνη. - Εντάξει. 400 00:22:30,784 --> 00:22:34,048 Ίσως μπορέσεις να έρθεις και να το δεις μαζί μου; 401 00:22:34,091 --> 00:22:38,052 Αφηγηθείτε όλα τα τρομακτικά μέρη, όπως ξέρω ότι σου αρέσει. 402 00:22:38,095 --> 00:22:39,183 Το λατρεύω αυτό. 403 00:22:57,637 --> 00:22:59,682 Γεια, Μπεν. 404 00:22:59,726 --> 00:23:01,205 Γεια σου. 405 00:23:01,249 --> 00:23:03,338 Νοικιάζεις ταινία; 406 00:23:03,382 --> 00:23:04,600 Ναι, ήμουν. 407 00:23:04,644 --> 00:23:06,950 Εγώ... νομίζω ότι έχασα την αίσθηση του χρόνου, όμως. 408 00:23:06,994 --> 00:23:08,474 Πρέπει να πάω στο γυμναστήριο. 409 00:23:10,998 --> 00:23:12,173 Αργότερα. 410 00:23:19,354 --> 00:23:22,923 Μπορούμε, ε, παρακαλώ να κάνεις ότι δεν το είδες; 411 00:23:22,966 --> 00:23:24,228 Σίγουρος. 412 00:23:25,404 --> 00:23:26,666 Ευχαριστώ. 413 00:23:32,062 --> 00:23:34,804 Έχοντας ένα τέτοιο μυστικό πρέπει να είναι πραγματικά τρομακτικό. 414 00:23:34,848 --> 00:23:36,153 Έτσι... 415 00:23:36,197 --> 00:23:38,068 αν αυτό θέλεις πραγματικά, 416 00:23:38,112 --> 00:23:40,636 μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν το είδα μόλις τώρα, 417 00:23:40,680 --> 00:23:43,378 ή μπορούμε να προσποιηθούμε σαν δεν έγινε, αλλά... 418 00:23:45,511 --> 00:23:46,773 φαίνεσαι χαρούμενος. 419 00:23:50,211 --> 00:23:52,996 - Τρελά. - Εντάξει, καλά! 420 00:23:53,040 --> 00:23:56,304 Τότε είμαστε όλοι χαρούμενοι. Μπορείτε να πείτε Μπεν είμαστε όλοι χαρούμενοι, εντάξει; 421 00:23:56,347 --> 00:23:57,436 Καλά. 422 00:24:55,581 --> 00:24:58,018 Ω Θεέ μου. 423 00:24:58,061 --> 00:24:59,585 Είναι τεράστιο! 424 00:24:59,628 --> 00:25:01,064 Λυπάμαι που είναι τόσο ακατάστατο. 425 00:25:01,108 --> 00:25:03,197 Δεν είχα καταλάβει ότι θα ερχόσουν. 426 00:25:03,240 --> 00:25:05,547 Δεν είναι αυτή η ομορφιά της ιδέας σου 427 00:25:05,591 --> 00:25:06,983 να συναντηθούμε νωρίτερα; 428 00:25:07,027 --> 00:25:08,855 Περισσότερος χρόνος για ποτά μετά. 429 00:25:08,898 --> 00:25:11,684 Αυτό το κομμάτι ήταν η ιδέα σου, αλλά... 430 00:25:13,076 --> 00:25:14,861 Δεν ξέρω. 431 00:25:14,904 --> 00:25:17,646 Νιώθω ότι ακόμα και η μαμά μου πιστεύει οι φήμες λίγο τώρα. 432 00:25:17,690 --> 00:25:18,734 Αποκλείεται. 433 00:25:18,778 --> 00:25:20,257 Ναι. 434 00:25:20,301 --> 00:25:22,390 Δεν ξέρω, έπαιζε πολύ περίεργο νωρίτερα. 435 00:25:22,433 --> 00:25:23,609 Έπρεπε να την είχες δει. 436 00:25:25,132 --> 00:25:28,483 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, με έχεις πάντα. 437 00:25:28,527 --> 00:25:29,615 Υπόσχεση; 438 00:25:30,746 --> 00:25:32,443 Για πάντα μωρό μου. 439 00:25:36,317 --> 00:25:38,232 Γεια, παιδιά. 440 00:25:38,275 --> 00:25:39,625 Εμ... 441 00:25:39,668 --> 00:25:41,235 Ω, αυτό είναι άβολο. 442 00:25:41,278 --> 00:25:44,543 Χμ... Τηλεφώνησα. 443 00:25:44,586 --> 00:25:46,327 Ναι. Ονομάζεται προληπτικός έλεγχος. 444 00:25:46,370 --> 00:25:48,329 Αναγνωριστικό καλούντος; 445 00:25:50,984 --> 00:25:53,464 Γεια, η συνέντευξη της μαμάς σου έχει ξεκινήσει. 446 00:25:53,508 --> 00:25:54,988 Ανεβάστε το. 447 00:25:59,819 --> 00:26:04,780 Δημόσια, ο Μάρτιν Χάρις ξάπλωσε σε όλη αυτή την πράξη της Μεσοδυτικής, 448 00:26:04,824 --> 00:26:06,826 αλλά τη στιγμή που με άφησε μόνη... 449 00:26:08,479 --> 00:26:10,656 ήταν τόσο ζόρικος. 450 00:26:10,699 --> 00:26:13,789 Ποιο είναι αυτό το πλασματάκι; 451 00:26:13,833 --> 00:26:15,965 Αυτός είναι ο ανιψιός μου. 452 00:26:16,009 --> 00:26:18,664 Ω. Για ένα δευτερόλεπτο εκεί σκέφτηκα ότι 453 00:26:18,707 --> 00:26:20,796 ήσουν κι εσύ μονογονέας. 454 00:26:20,840 --> 00:26:24,365 Οχι. Χωρίς κοινόχρηστα παιδιά, κατοικίδια ή ιδιοκτησία με την πρώην κοπέλα μου, 455 00:26:24,408 --> 00:26:26,497 που θα πάρω ως ευλογία. 456 00:26:26,541 --> 00:26:29,109 Ναι, οι πρώην είναι οι χειρότεροι. 457 00:26:29,152 --> 00:26:32,808 Έγινε... επιθετικός. 458 00:26:34,244 --> 00:26:36,333 Προσέφερε προσωπικά στοιχεία, 459 00:26:36,377 --> 00:26:38,597 απρόκλητοι. 460 00:26:38,640 --> 00:26:41,208 Ωστόσο, τελικά τον πήρα καλά. 461 00:26:41,251 --> 00:26:42,688 Πώς είναι αυτό; 462 00:26:44,298 --> 00:26:47,257 Βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ αξιόπιστος. 463 00:26:48,868 --> 00:26:52,045 Ο πρώην μου πληρώνει το επίδομα παιδιού, 464 00:26:52,088 --> 00:26:56,527 νομίζοντας ότι είναι της κόρης μου βιολογικός μπαμπάς, 465 00:26:56,571 --> 00:26:57,833 αλλά εκείνος «δεν το έκανε». 466 00:26:57,877 --> 00:26:59,226 Ναι, δεν έπρεπε να ξέρω 467 00:26:59,269 --> 00:27:01,271 κάτι τόσο προσωπικό για έναν από τους μαθητές μου. 468 00:27:01,315 --> 00:27:03,186 Χμμ! 469 00:27:03,230 --> 00:27:05,798 Νομίζω ότι θα είχε πει ή έκανε οτιδήποτε 470 00:27:05,841 --> 00:27:08,017 για να με πάρει να πάω για ύπνο μαζί του. 471 00:27:13,414 --> 00:27:16,156 Ωχ! 472 00:27:21,117 --> 00:27:23,206 Αχ μου... 473 00:27:23,250 --> 00:27:26,209 Πρέπει να κάθισα στο τηλεκοντρόλ... 474 00:27:26,253 --> 00:27:29,386 Α, και κοίτα το χάος που έχω κάνει! 475 00:27:29,430 --> 00:27:30,779 Ω, μου. 476 00:27:30,823 --> 00:27:32,825 Άσε με να σου πάρω μια πετσέτα. Θα επιστρέψω αμέσως. 477 00:27:32,868 --> 00:27:35,175 Α, αυτό είναι... 478 00:27:36,655 --> 00:27:39,875 Όταν σκέφτομαι τι συνέβη με την Kate Wallis, 479 00:27:39,919 --> 00:27:43,531 Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ... 480 00:27:43,574 --> 00:27:45,011 αυτός θα μπορούσα να ήμουν εγώ. 481 00:27:45,054 --> 00:27:46,665 Λέει ψέματα. 482 00:27:49,102 --> 00:27:50,538 Πώς στο διάολο θα ήξερες; 483 00:27:50,581 --> 00:27:52,627 Υπερασπίζεσαι σοβαρά έναν παιδόφιλο; 484 00:27:52,671 --> 00:27:55,238 - Όχι. -Κλείνουμε πάντως, οπότε πρέπει απλά να φύγετε. 485 00:27:55,282 --> 00:27:58,067 - Η μαμά μου δεν είναι ψεύτρα. - Δεν εννοούσα αυτό. 486 00:27:58,111 --> 00:27:59,721 -Μα το είπες. - Δεν το εννοούσα. 487 00:27:59,765 --> 00:28:02,463 Η μαμά σου είναι ένα φρικτό σόου 488 00:28:02,506 --> 00:28:04,073 και το ξέρουν όλοι. 489 00:28:04,117 --> 00:28:06,772 - Τι; - Και αφού δεν φαίνεσαι για να λάβω το σημείωμα, 490 00:28:06,815 --> 00:28:08,034 το ίδιο και εσύ. 491 00:28:09,470 --> 00:28:11,907 Ας πάμε στο Blockbuster, έλα. 492 00:28:18,914 --> 00:28:20,829 - Απλά θα πάω. - Ζανέτ. 493 00:28:30,317 --> 00:28:32,493 Βγαίνεις με κανέναν; 494 00:28:32,536 --> 00:28:35,322 Με ποιον θα έβγαινα, ένας από τους αδελφούς Μενέντεζ; 495 00:28:35,365 --> 00:28:38,760 Λοιπόν, όταν ένα αγόρι απλώς τριγυρνάει περιμένω να γυρίσεις σπίτι, 496 00:28:38,804 --> 00:28:40,327 Φαντάζομαι ότι του αρέσεις. 497 00:28:41,981 --> 00:28:44,200 - Τι; - Αυτό είναι αστείο. 498 00:28:44,244 --> 00:28:46,333 Τι είναι αστείο; 499 00:28:46,376 --> 00:28:48,378 - Ω, Βίνσεντ. - Τι; 500 00:28:48,422 --> 00:28:50,206 Η Άντζελα πιστεύει ότι πρέπει να βγούμε ραντεβού. 501 00:28:50,250 --> 00:28:52,208 Νομίζω ότι είστε χαριτωμένοι μαζί. 502 00:28:52,252 --> 00:28:53,949 Ε, όχι, η Ζανέτ είναι σαν την αδερφή μου. 503 00:28:53,993 --> 00:28:55,385 Κυριολεκτικά. 504 00:28:55,429 --> 00:28:56,909 κατευθύνομαι στη δουλειά. 505 00:28:56,952 --> 00:28:58,084 Αργότερα. 506 00:28:58,127 --> 00:29:00,347 - Αντίο, Άντζε. - Αντίο. 507 00:29:09,008 --> 00:29:11,010 Ευχαριστώ για την επιλογή σηκώνομαι την τελευταία στιγμή. 508 00:29:11,053 --> 00:29:12,838 Μπορούμε να οδηγήσουμε τώρα. 509 00:29:18,060 --> 00:29:20,019 Εντάξει, τι έγινε; 510 00:29:21,281 --> 00:29:22,543 Είναι απλά Renée και Tennille. 511 00:29:22,586 --> 00:29:24,545 Jeanie, σου είπα να τα παρατήσεις παρέα μαζί τους. 512 00:29:24,588 --> 00:29:27,722 Καλά νέα: πήραν αυτή την απόφαση για μένα. 513 00:29:30,856 --> 00:29:31,987 Ω. 514 00:29:35,034 --> 00:29:37,297 Πρέπει να φύγεις για το κολέγιο; 515 00:29:38,646 --> 00:29:41,518 Γιατί μπερδεύεσαι με αυτό; 516 00:29:41,562 --> 00:29:44,739 Απλώς νιώθω σαν του καθενός πηδώντας το πλοίο πάνω μου. 517 00:29:45,914 --> 00:29:47,350 Νιώθω μόνος. 518 00:29:52,051 --> 00:29:53,661 Χρειάζεται περισσότερο αλάτι; 519 00:29:53,704 --> 00:29:55,706 Όχι, όχι. 520 00:29:55,750 --> 00:29:58,144 Είναι κάπως δύσκολο να κλωτσήσει όταν η Τάνια 521 00:29:58,187 --> 00:30:00,450 μπορεί να καταστρέψει την υπόθεσή σας ανά πάσα στιγμή. 522 00:30:00,494 --> 00:30:02,670 Χρειάζεστε μια απόσπαση της προσοχής. 523 00:30:02,713 --> 00:30:04,193 Τι γίνεται με τις κάρτες; 524 00:30:07,762 --> 00:30:09,155 Νέρτες; 525 00:30:11,331 --> 00:30:12,941 Λατρεύεις το Nerts. 526 00:30:14,725 --> 00:30:16,249 Είπε κάτι η Άντζελα; 527 00:30:16,292 --> 00:30:19,252 Ελπίζω να είναι εντάξει. Λυπάμαι που δεν ήμουν... 528 00:30:21,080 --> 00:30:24,344 Νόμιζα ότι ήθελες τον δικό σου χώρο. 529 00:30:28,783 --> 00:30:30,480 Λατρεύω το Nerts. 530 00:30:31,830 --> 00:30:33,701 Έχεις λόγους να πιστεύεις 531 00:30:33,744 --> 00:30:36,399 εκείνη η Ζανέτ Τέρνερ δεν λες την αληθεια? 532 00:30:39,098 --> 00:30:41,448 Jeanette Turner... 533 00:30:45,191 --> 00:30:46,627 Τι κάνεις εδώ μέσα; 534 00:30:46,670 --> 00:30:49,978 Δεν θα πω για τι είπες για τον Τένιλ. 535 00:30:50,022 --> 00:30:54,243 Δεν σε είδα και δεν σε είδα δείτε με ή ακούστε κάτι. 536 00:30:54,287 --> 00:30:55,854 - Συμφωνία. - Πήγαινε. 537 00:30:55,897 --> 00:30:58,552 Τρέχω. Τρέχω! 538 00:30:58,595 --> 00:31:00,902 Ω, Θεέ μου. Περιμένετε! 539 00:31:00,946 --> 00:31:02,469 Νέρτες! 540 00:31:02,512 --> 00:31:04,775 κέρδισα. κέρδισα! Κοίτα, κοίτα! 541 00:31:04,819 --> 00:31:05,951 - Δύο στα τρία. - Κοίτα, κοίτα! 542 00:31:05,994 --> 00:31:07,474 Ναι, δύο στα τρία. 543 00:31:07,517 --> 00:31:09,041 Όχι. 544 00:31:09,084 --> 00:31:13,697 Ωραία, ποντάρεις τον πισινό σου. 545 00:31:13,741 --> 00:31:16,613 Σκατά, νομίζεις ότι είναι ο δικηγόρος σου; 546 00:31:24,404 --> 00:31:25,709 Γειά σου; 547 00:31:25,753 --> 00:31:29,975 λέει η Jeanette Turner ότι δεν είδε ποτέ την Κέιτ και... 548 00:31:32,455 --> 00:31:35,719 Δεν έχω λόγο να πιστεύω το αντίθετο. 549 00:31:35,763 --> 00:31:39,636 Ελπίζω η μνήμη σου να είναι καθαρή ότι νομίζεις ότι ξέρεις. 550 00:31:39,680 --> 00:31:41,638 Λοιπόν, είμαι πολύ σίγουρος τι κάνεις αυτή τη στιγμή 551 00:31:41,682 --> 00:31:42,901 είναι άκρως παράνομο. 552 00:31:42,944 --> 00:31:46,426 Παράνομη όπως η υποστήριξη παιδιών και απάτη πατρότητας; 553 00:31:46,469 --> 00:31:48,036 Προσοχή εκεί. 554 00:31:48,080 --> 00:31:51,300 Νομίζω ότι είσαι εσύ που πρέπει να είσαι προσεκτικός. 555 00:31:51,344 --> 00:31:55,043 Δηλαδή, αυτοί οι δικηγόροι, αγαπούν μια καλή ιστορία. 556 00:31:55,087 --> 00:31:58,655 Αλλά θα πρόσεχα τι ιστορία που νομίζεις ότι ξέρεις. 557 00:31:58,699 --> 00:32:01,267 Γιατί υπάρχουν αποδεδειγμένα γεγονότα και υπάρχουν φήμες. 558 00:32:01,310 --> 00:32:04,313 Και οι φήμες δεν είναι πραγματικά πολύ. 559 00:32:04,357 --> 00:32:07,055 Αλλά τα αποδεδειγμένα γεγονότα που ξέρω θα μπορούσαν έχουν καταστροφικές συνέπειες 560 00:32:07,099 --> 00:32:09,449 στην οικογένειά σου όπως την ξέρεις. 561 00:32:09,492 --> 00:32:12,495 Η λέξη σου είναι τόσο καλή όσο τουαλέτα χαρτί σε αυτή την πόλη. 562 00:32:12,539 --> 00:32:14,715 Θέλετε να στοιχηματίσετε σε αυτό; 563 00:32:14,758 --> 00:32:17,370 Γιατί νομίζω ότι μπορώ να είμαι αρκετά πειστικό. 564 00:32:23,028 --> 00:32:25,552 Μα είχες πει... 565 00:32:25,595 --> 00:32:27,510 κάτι για ένα περιστατικό; 566 00:32:27,554 --> 00:32:30,252 Λοιπόν, ξέρεις... 567 00:32:30,296 --> 00:32:33,647 τώρα που το θυμάμαι πραγματικά... 568 00:32:33,690 --> 00:32:36,650 όλο αυτό ήταν απλά μια παρεξήγηση. 569 00:32:41,089 --> 00:32:43,004 Η Τάνια Πίτερσον είχε ακριβώς 570 00:32:43,048 --> 00:32:45,006 μηδέν ενδιαφέροντα πράγματα να πούμε. 571 00:32:45,050 --> 00:32:46,834 Δόξα τω Θεώ. 572 00:32:46,877 --> 00:32:49,358 Και αν είχες κάποια σχέση με αυτό... 573 00:32:54,755 --> 00:32:57,105 Δεν θέλω να μάθω ποτέ. 574 00:33:03,938 --> 00:33:06,245 Είστε έτοιμοι για τον επόμενο γύρο; 575 00:33:11,293 --> 00:33:13,165 Θα μπορούσα να πάρω ένα Cosmo, παρακαλώ; 576 00:33:15,428 --> 00:33:16,777 Σίγουρος. 577 00:33:24,089 --> 00:33:26,395 Σήμερα είναι η επέτειος του γάμου μου. 578 00:33:26,439 --> 00:33:29,137 ♪ Με φορτώνεις με τις ερωτήσεις σου ♪ 579 00:33:29,181 --> 00:33:31,661 ♪ Θα με έκανες να μην λέω ψέματα 580 00:33:31,705 --> 00:33:34,751 ♪ Πάντα ρωτάς περί τίνος πρόκειται... ♪ 581 00:33:34,795 --> 00:33:36,927 Χρόνια πολλά. 582 00:33:36,971 --> 00:33:38,451 Λοιπόν, ήταν. 583 00:33:39,756 --> 00:33:41,236 Δεν είμαστε πια μαζί. 584 00:33:43,543 --> 00:33:46,067 Αλλά φαντάζομαι ότι το ήξερες; 585 00:33:46,111 --> 00:33:47,286 Σωστά, Άντζελα; 586 00:33:48,591 --> 00:33:50,593 ♪ Είσαι απίστευτος 587 00:33:52,813 --> 00:33:55,511 Αν είσαι εδώ για να πολεμήσεις τις γάτες, δεν είναι κάτι στο οποίο ασχολούμαι. 588 00:33:55,555 --> 00:33:58,036 Ω, Θεέ μου, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. 589 00:33:59,602 --> 00:34:02,866 Ήμουν... Οδηγούσα στο σπίτι στο παλιό μου σπίτι. 590 00:34:02,910 --> 00:34:05,434 Αισθάνθηκα συναισθηματικά σήμερα, υποθέτω. 591 00:34:05,478 --> 00:34:07,132 Και όταν έπρεπε να είχα στρίψει δεξιά, 592 00:34:07,175 --> 00:34:09,438 Απλώς συνέχισα ευθεία. 593 00:34:09,482 --> 00:34:12,615 Νομίζω ότι είμαι ανίκανος να πάω πίσω. 594 00:34:12,659 --> 00:34:14,617 Ήρθες λοιπόν εδώ; 595 00:34:14,661 --> 00:34:16,924 Ο Ντέρεκ μου είπε ότι δούλευες εδώ. 596 00:34:16,967 --> 00:34:18,795 Και είμαι... 597 00:34:18,839 --> 00:34:21,059 πεθαίνω να μάθω... 598 00:34:21,102 --> 00:34:22,930 πώς είναι αυτή; 599 00:34:24,888 --> 00:34:27,848 Ο Ντέρεκ μου μιλάει ακόμα, αλλά η Jeanette δεν το κάνει, όχι πραγματικά. 600 00:34:27,891 --> 00:34:29,676 Με κατηγορεί για τον χωρισμό. 601 00:34:33,071 --> 00:34:35,377 Πες μου οτιδήποτε. 602 00:34:38,337 --> 00:34:39,729 Της λείπεις. 603 00:34:46,040 --> 00:34:47,694 Θέλεις να πιούμε ένα ποτό μαζί μου; 604 00:34:55,876 --> 00:34:57,704 Ω, γεια. 605 00:34:59,184 --> 00:35:01,055 Άλλα δύο σπίτια έπεσαν από μεσεγγύηση. 606 00:35:01,099 --> 00:35:02,317 Αυτό είναι λοιπόν... 607 00:35:07,192 --> 00:35:10,978 Θυμάσαι πώς ήθελα να είσαι αεροσυνοδός; 608 00:35:11,021 --> 00:35:16,157 Α, αυτό είναι όλο το «νεκρό». σώμα στο αεροπλάνο» ήταν περίπου; 609 00:35:16,201 --> 00:35:17,767 Όχι. 610 00:35:17,811 --> 00:35:19,291 Όχι, είναι... 611 00:35:19,334 --> 00:35:21,162 λυπάμαι, Είμαι, έχω μπερδευτεί. 612 00:35:22,424 --> 00:35:23,599 Απλά ακούστε. 613 00:35:26,254 --> 00:35:27,603 εγω... 614 00:35:27,647 --> 00:35:31,520 Πάντα ονειρευόμουν πετώντας τους φιλικούς ουρανούς 615 00:35:31,564 --> 00:35:33,000 ως καριέρα. 616 00:35:33,043 --> 00:35:36,960 Ε... Εντάξει. 617 00:35:37,004 --> 00:35:38,440 Δεν είναι αστείο! 618 00:35:38,484 --> 00:35:40,138 - Όχι, δεν γελάω. - Γελάς. 619 00:35:40,181 --> 00:35:41,530 Απλώς γελάς. 620 00:35:41,574 --> 00:35:43,793 Μόλις το έκανες να φαίνεται υπήρχε κάτι 621 00:35:43,837 --> 00:35:46,100 πραγματικά σημαντικό. 622 00:35:46,144 --> 00:35:48,842 Εσύ... είσαι τόσο σοβαρός. 623 00:35:48,885 --> 00:35:50,409 είμαι σοβαρός. 624 00:35:51,627 --> 00:35:52,715 Αυτό δεν είναι αστείο! 625 00:35:54,978 --> 00:35:57,590 Η μαμά μου θυσίασε τα πάντα για εμάς. 626 00:35:57,633 --> 00:35:59,853 Σε σημείο που απλά... 627 00:35:59,896 --> 00:36:02,160 εξαφανίστηκε, νομίζω. 628 00:36:02,203 --> 00:36:04,379 Το ίδιο έκανε και η μαμά μου. 629 00:36:04,423 --> 00:36:06,425 Αυτό είναι το σχέδιο που μας έδωσαν, σωστά; 630 00:36:06,468 --> 00:36:08,078 Σίγουρα ήταν. 631 00:36:08,122 --> 00:36:10,994 Ήθελα να σπάσω αυτόν τον κύκλο 632 00:36:11,038 --> 00:36:12,126 με παράδειγμα. 633 00:36:13,258 --> 00:36:14,563 Ίσως ήμουν αφελής να σκεφτώ 634 00:36:14,607 --> 00:36:16,217 αυτό δεν θα είχε κόστος. 635 00:36:16,261 --> 00:36:19,568 Αλλά ήθελα να αφήσω κάτι διαφορετικό σχέδιο για τα παιδιά μου, 636 00:36:19,612 --> 00:36:21,614 ειδικά για την κόρη μου. 637 00:36:21,657 --> 00:36:23,093 έπρεπε. 638 00:36:23,137 --> 00:36:25,095 Αν ξεκινήσατε μια εντελώς νέα καριέρα 639 00:36:25,139 --> 00:36:26,880 αφού μεγάλωσε δύο παιδιά... 640 00:36:26,923 --> 00:36:29,230 είσαι ένα καλό παράδειγμα. 641 00:36:29,274 --> 00:36:30,971 Το ίδιο κι εσύ. 642 00:36:31,014 --> 00:36:32,755 Ξεκίνησες μια εντελώς νέα καριέρα. 643 00:36:32,799 --> 00:36:33,843 Τρέχοντας αυτό το μπαρ. 644 00:36:33,887 --> 00:36:36,629 Εγώ... Το κατέχω, στην πραγματικότητα. 645 00:36:37,630 --> 00:36:39,153 Μου αρέσεις Άντζελα. 646 00:36:39,197 --> 00:36:41,242 Μπορώ να δω γιατί Ο Γκρεγκ σε συμπαθεί. 647 00:36:41,286 --> 00:36:43,462 Είσαι απλά... είσαι έξυπνος και είσαι ανοιχτός... 648 00:36:43,505 --> 00:36:44,854 και είσαι τολμηρός. 649 00:36:44,898 --> 00:36:47,030 Ο τολμηρός φρικάρει λίγο τον Γκρεγκ, 650 00:36:47,074 --> 00:36:49,250 αλλά κατά βάθος του αρέσει. 651 00:36:49,294 --> 00:36:51,165 Κι εμένα μου αρέσεις. 652 00:36:52,297 --> 00:36:53,820 χαίρομαι. 653 00:36:53,863 --> 00:36:55,213 Και έκπληκτος... 654 00:36:55,256 --> 00:36:58,738 μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ μαζί έτσι. 655 00:36:58,781 --> 00:36:59,913 Εβίβα. 656 00:37:05,005 --> 00:37:07,268 Λοιπόν, δεν είναι σαν Έκλεψα τον άντρα σου. 657 00:37:08,791 --> 00:37:10,140 Τον άφησες λοιπόν... 658 00:37:10,184 --> 00:37:11,403 Περίμενε, λυπάμαι. Εμμένω. 659 00:37:11,446 --> 00:37:12,969 Αυτό σου είπε; 660 00:37:15,581 --> 00:37:19,193 Είχα ένα όνειρο. Είχα σαν αληθινό όνειρο. 661 00:37:19,237 --> 00:37:21,195 Και μετά κάπου στην πορεία, 662 00:37:21,239 --> 00:37:23,371 απλά εξατμίστηκε. 663 00:37:23,415 --> 00:37:26,418 Ίσως ήταν λίγο μη ρεαλιστικό, δεν νομίζεις; 664 00:37:26,461 --> 00:37:28,855 Όχι! Δεν νομίζω ότι είναι εξωπραγματικό 665 00:37:28,898 --> 00:37:30,465 για να θέλω να κάνω καριέρα. 666 00:37:30,509 --> 00:37:32,467 Δεν είπα να μην κάνω καριέρα, 667 00:37:32,511 --> 00:37:34,774 αλλά... ταξιδεύοντας συνέχεια 668 00:37:34,817 --> 00:37:36,645 όταν προσπαθούμε να μεγαλώσουμε δύο παιδιά. 669 00:37:36,689 --> 00:37:38,604 Ήθελα να δω τον κόσμο. 670 00:37:40,562 --> 00:37:43,565 Ίσως δεν ήμουν αρκετά δυνατός για αυτή την επιθυμία, 671 00:37:43,609 --> 00:37:45,654 αλλά... 672 00:37:45,698 --> 00:37:48,831 Ήμουν πολύ δυνατά για τη Jeanette. 673 00:37:48,875 --> 00:37:51,878 Τι σχέση έχει η Jeanette με αυτό; 674 00:37:51,921 --> 00:37:53,140 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 675 00:37:53,183 --> 00:37:55,577 Την ώθησα να ανθίσει, 676 00:37:55,621 --> 00:37:58,450 αλλά ποτέ δεν της έδειξα πώς. 677 00:37:58,493 --> 00:38:02,367 Δεν είναι περίεργο που είναι φτιαγμένη μερικά πολύ άσχημα λάθη. 678 00:38:04,020 --> 00:38:06,675 Ξέρεις τι; Από τις υποψίες μου δεν σου έφταναν, 679 00:38:06,719 --> 00:38:10,244 Σας προτείνω να πάτε και εσείς δοκιμάστε αυτό το κλειδί μόνοι σας. 680 00:38:14,117 --> 00:38:16,119 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 681 00:38:16,163 --> 00:38:17,947 Πήγες σπίτι του; 682 00:38:17,991 --> 00:38:21,299 Δεν πρέπει να έχει σημασία. Σας το είπα Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε. 683 00:38:21,342 --> 00:38:24,127 - Έχει σημασία. - Γιατί πρέπει να έχω αποδείξεις 684 00:38:24,171 --> 00:38:25,999 για να με πάρεις στα σοβαρά; 685 00:38:26,042 --> 00:38:28,262 - Δεν είπα ότι έπρεπε να έχεις αποδείξεις. -Δεν με παίρνεις στα σοβαρά. 686 00:38:28,306 --> 00:38:30,090 Δεν το κάνεις! 687 00:38:34,747 --> 00:38:37,402 Θα πάω να μείνω μαζί μου αδερφή για λίγο. 688 00:38:37,445 --> 00:38:39,534 Τι εννοείς τώρα; 689 00:38:39,578 --> 00:38:41,101 Θέλω να πω, δεν είναι για πάντα. 690 00:38:41,144 --> 00:38:43,886 Καλά; Απλά χρειάζομαι... 691 00:38:43,930 --> 00:38:45,932 Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ. 692 00:38:49,414 --> 00:38:51,024 Θα επιστρέψω και θα... 693 00:38:51,067 --> 00:38:53,766 Θα μιλήσω στη Jeanette για όλα αυτά. 694 00:38:55,420 --> 00:38:57,726 Είναι η επέτειος μας. 695 00:39:00,512 --> 00:39:02,514 Λυπάμαι γι' αυτό. 696 00:39:14,177 --> 00:39:17,355 Ξέρεις τι, Γκρεγκ; Όταν τελικά αντιμετωπίσεις 697 00:39:17,398 --> 00:39:21,402 τι πραγματικά συμβαίνει με την κόρη μας... 698 00:39:21,446 --> 00:39:24,362 θα είσαι ακριβώς εκεί που είμαι αυτή τη στιγμή, 699 00:39:24,405 --> 00:39:26,973 και θα σου ραγίσει την καρδιά. 700 00:39:28,366 --> 00:39:30,324 Είναι βασανιστικό. 701 00:39:32,413 --> 00:39:34,459 Και τόσο μόνος... 702 00:39:34,502 --> 00:39:36,548 χωρίς εσένα εδώ μαζί μου. 703 00:39:56,481 --> 00:40:01,964 ♪ Ποιος θα σώσει την ψυχή σου 704 00:40:02,008 --> 00:40:06,360 ♪ Όταν πρόκειται για τα λουλούδια τώρα; ♪ 705 00:40:06,404 --> 00:40:11,147 ♪ Ποιος θα σώσει την ψυχή σου 706 00:40:11,191 --> 00:40:14,847 ♪ Μετά από όλα αυτά τα ψέματα που είπες; ♪ 707 00:40:16,152 --> 00:40:21,375 ♪ Και ποιος θα σώσει την ψυχή σου ♪ 708 00:40:21,419 --> 00:40:24,465 ♪ Αν δεν θα σώσεις το δικό σου; ♪ 709 00:40:34,432 --> 00:40:37,391 ♪ Αποθηκεύστε το δικό σας 710 00:40:44,180 --> 00:40:49,359 ♪ Ποιος θα σώσει την ψυχή σου 711 00:40:49,403 --> 00:40:53,799 ♪ Όταν πρόκειται για τα λουλούδια τώρα; ♪ 712 00:40:53,842 --> 00:40:59,108 ♪ Ποιος θα σώσει την ψυχή σου 713 00:40:59,152 --> 00:41:02,503 ♪ Μετά από όλα τα ψέματα που είπες; ♪